Pamięć tłumaczeniowa
Pamięć tłumaczeniowa (ang.
Translation Memory, w środku skrócie TM) owo odmiana bazy danych złożonej spośród rekordów zawierających co w środku żadnym wypadku dwaj wersje językowe danego fragmentu tekstu, spośród reguły zdania.
Pamięć tłumaczeniowa występuje przeciętnie w środku formie pliku bądź kilku plików, których struktura danych obsługiwany wskroś program typu CAT. Wykorzystanie uzupełniającej się ustawicznie
pamięci tłumaczeniowych na przestrzeni przekładania tekstów o dużym stopniu powtarzalności pozwala na dużą ekonomizacja czasu także wysiłku, skoro przetłumaczone przedtem fragmenty są automatycznie wyszukiwane w środku bazie także mogą istnieć w środku bezproblemowy modus wykorzystane ponownie. Kolejną zaletą jest w tym miejscu ewentualność uzyskania tłumaczenia o dużym stopniu spójności terminologicznej także stylistycznej, skoro zapisane wprzódy tłumaczenia stanowią wzorzec, aż do którego bez trudu uregulować podobne fragmenty w środku dalszej części tekstu
Pamięć tłumaczeniowa być może istnieć przechowywana w środku różnych formatach plików, przeciętnie dedykowanych na rzecz danego oprogramowania wspomagających tłumaczenie. Większość dostępnych aplikacji tego typu pozwala na łatwą konwersję bądź wywóz towarów danych w środku różnych formatach aż do spośród reguły stosowanego formatu uniwersalnego TMX (ang.
Translation Memory eXchange) bądź aż do prostego formatu tekstowego txt.